Dedicare una manifestazione al tema della TRADUZIONE è un atto di pace, di rispetto reciproco per le culture altre, per creare un tessuto generativo di confronto alla pari e un’occasione di scambio di conoscenze e crescita comune, indispensabile per la pacifica convivenza in terre di confine e ancor più prezioso in un momento in cui soffiano venti di guerra. Sono le donne, spesso, a dedicarsi con competenza, passione e sensibilità a questa importante opera, professioniste plurilingue che lavorano dietro le quinte, con rispetto, dedizione e totale empatia con autori e autrici, confrontandosi con l’impatto che, anche in questa disciplina, comporta l’introduzione di sistemi di intelligenza artificiale, ancora imperfetti e scarsamente regolamentati. Un settore, quello della traduzione, in profondo cambiamento, dove l’IA può essere un efficace strumento se governato con abilità, consapevolezza e spirito critico dall’essere umano.
