Categoria: Newsletter

NEWSLETTER SPECIALE

dedicata alla prima
Fiera della editoria transfrontaliera e del Mediterraneo “Parole tra i Luoghi”
Trieste 18-20 ottobre 2024
Sala Xenia, Riva Tre Novembre, 7

Novembre 2024

Care amiche e care socie, e cari amici e cari soci,
con questa newsletter speciale vogliamo comunicarvi qualche risultato e qualche impressione dell’evento molto grande (per noi: anche nel senso della difficoltà di organizzazione), che ci ha impegnate negli ultimi mesi, e si è concluso il 20 ottobre scorso.
Abbiamo aspettato, prima di farvi un resoconto compiuto, di raccogliere la documentazione emersa sui media e far sedimentare un poco il nostro pensiero. Possiamo dire che è stata una impresa grande, difficile anche per la mancanza di esperienza, complessa per le nostre forze, ma che ci ha dato molta energia e fiducia in un percorso da proseguire. I risultati, anticipo, sono stati molto soddisfacenti, non solo da parte nostra, perché tutto ha funzionato a dovere, ma anche da parte dei partner, degli editori, dei sostenitori, del pubblico: abbiamo avuto molte manifestazioni di approvazione ed elogi. Si sentiva – a detta di parecchie persone – ‘la mancanza’ a Trieste di uno spazio diversificato, ricco di stimoli e aperto, dedicato alla editoria di frontiera, su un tema tanto contemporaneo quale quello della TRADUZIONE.

I ‘Numeri’ della Fiera

Gli editori che hanno aderito alla Fiera sono stati 17: 2 dall’area di lingua greca (Grecia e Cipro), 3 dalla Slovenia, 2 dalla Croazia, i restanti dalla regione FVG, di cui uno di lingua slovena.

• Asterios ed.
• Battello st.
• Kappa Vu ed.
• QUDU libri
• Tiglio Edizioni
• White Cocal Press
• ZTT EST | Založništvo tržaškega tiska
• QUBI ed.
• Orto della cultura
• Germanos pubblications (Grecia)
• Armida Books (Cyprus)
• Buča, (Ljubliana, SLO)
• Črna skrinjica (Slovenija)
• EDIT (Rijeka/Fiume, HR)
• Forum Tomizza (Umag/Umago HR)
• Zrakogled (Koper/Capodistria, SLO
• Vita Activa Nuova

I partner di progetto sono 4: l’Associazione giornalistica “Leali delle notizie”, La Società Italiana delle Letterate, l’Associazione Editori FVG, ZTT EST | Založništvo tržaškega tiska (editrice slovena di Trieste).

Enti collaboratori: 11

• IBBY Italia (International Board on Books for Young People)
• “Lets” Museo della letteratura di Trieste
• LIONS Club Trieste HOST
• Progetto locale “Nati per Leggere”
• “La Fonte” Festival di Letteratura italiana a Vienna
• Università della terza età ‘Danilo Dobrina’ di Trieste
• Zveza slovenskih kulturnih društev ETS (Unione Circoli culturali sloveni)
• Forum Tomizza (Umag/Umago – HR)
• “ILfest 2024” – Italienisches Literaturfestival München
• Triestebookfest
• Comunità greco orientale di Trieste

Enti patrocinanti: 2

Comune di Trieste
Lions Club New Voices

L’inaugurazione della fiera in presenza di autorità istituzionali locali ed elleniche greche e cipriote

Uno degli obiettivi era di creare una ‘rete’ di esperienze, cercando di mettere insieme più lingue, più culture, in modo dialogico, a partire dalle nazioni limitrofe. Ogni soggetto ha avuto parte attiva nella Fiera con tavoli dedicati di esposizione dei propri materiali e con la partecipazione agli slot di mezz’ora che hanno caratterizzato le giornate.

La Fiera infatti non è stata solo una esposizione e vendita di libri plurilingui degli editori presenti con le presentazioni delle novità editoriali.

Ha voluto anche affrontare alcuni problemi che caratterizzano i territori di frontiera, ad esempio le ibridazioni, i rapporti transfrontalieri, le identità, gli scambi e le relazioni concrete delle persone che vivono in territori misti, con le parole che non si fermano alle frontiere, con i retaggi storici di tensioni, e, per la contemporaneità più attuale, con i mescolamenti linguistici e culturali che le nuove immigrazioni portano in Europa. Numerosi sono stati gli interventi di autori e autrici, docenti, professionisti/e, giornalisti/e, volontari e persone coinvolte in associazioni culturali e di promozione sociale, che hanno presentato, proposto, dialogato in una corrispondenza di attenzione e ascolto da parte del pubblico, spesso intervenuto.

FORUM _Editoria e traduzioni (Parte 1 e Parte 2)

Tema dei tre giorni, come detto, è stata la TRADUZIONE, come risorsa di civiltà e convivenza. Per quanto riguarda l’editoria il punto della traduzione è scottante soprattutto con le nuove problematiche aperte dall’AI. Su questi argomenti ci sono stati due momenti importanti di riflessione con il Forum dedicato: il sabato sulla situazione storica e contemporanea della traduzione, spesso portata avanti da molte donne rimaste nell’ombra, specie nell’ottocento e novecento, traduttrici che hanno operato in spazi a volte privati con carteggi, memorie, diari e molta produzione giornalistica, specie nei territori di confine. E la domenica, con un folto pubblico e un notevole numero di esperte e un esperto, ci sono stati diversi interventi sul futuro della traduzione nei diversi campi, da quello letterario a quello di “servizio”, aziendale, pubblicitario, di carattere sociale, con le problematiche già emerse e prossime, con i cambiamenti che questa modalità di comunicazione poterà a tutti noi, sia nel campo della vita quotidiana sia in quello lavorativo, di studio, di insegnamento, di relazioni. Insomma nella società intera e, forse, nella stessa natura umana, certamente nella cultura e nella immaginazione.

Maria Chatzikyriakidou, doc. Università Atene, traduttrice, è stata in residenza di traduzione a Trieste per 10 giorni e ha partecipato alla Fiera

                                                                                                    ‘Disegnare i personaggi’. Lab di illustrazione per bimbi

‘Charta Manent – dalla fibra al foglio’. Lab artigianale

Che fare per il prossimo futuro? Certamente proveremo a ripetere questa entusiasmante esperienza con la speranza che possa trovare radici fertili. Qui abbiamo bisogno dell’apporto di ognuno/a di voi con suggerimenti, idee, proposte, magari partecipazione attiva, o comunque diffusione.

La prossima azione sarà quella di costruire una rete solida con alcune/i dei collaboratori che si sono detti molto interessati, per formare un gruppo di lavoro stabile per la prossima Fiera del 2025. Cercare le risorse, le collaborazioni, insomma procedere nel progetto. Speriamo vivamente che sarete al nostro fianco.

Di seguito alcune immagini delle giornate in Fiera, che sono riportate in modo più ampio sulla pagina FACEBOOK DI VAN e il notevole riscontro mediatico su stampa, blog, radio e tv che abbiamo avuto.

Un saluto caro a tutte e tutti da Vita Activa Nuova – VAN

***

MEDIA

FOTO 1

FOTO 2

FOTO 3

FOTO 4

FOTO 5

FOTO 6