NEWSLETTER SETTEMBRE 2025
Settembre in libreria e Parole tra i luoghi: le novità di Vita Activa Nuova
Care lettrici e cari lettori,
Settembre è arrivato carico di novità editoriali e di un grande ritorno! Un evento imperdibile per gli amanti della cultura. Ecco cosa vi aspetta nelle prossime settimane!
Catrin Simeth – Quanto costa il tempo
Postfazione di Giulio Mozzi
In libreria dal 10 settembre. La presentazione si é tenuta il 25 settembre alla Minerva, Libreria di Trieste, a cura di Valerio Fiandra e Giulio Mozzi.
Il primo romanzo della gastroenterologa triestina Catrin Simeth ci porta in un viaggio tra spazio e tempo. Insieme alla sorella, la voce narrante torna nel villaggio natale in Baviera, mescolando ricordi personali e storie della comunità prima, durante e dopo l’ascesa e la disfatta del nazismo. Un libro innovativo, che esplora il costo del tempo e della memoria, tra vicende individuali e collettive viste dalla gente comune.
Roberto Dedenaro – Il ballo delle gru
Postfazione di Elvio Guagnini
In libreria dal 15 settembre. La presentazione ha avuto luogo il 24 settembre alla libreria Ubik con Miran Košuta, docente all’Università di Trieste. Dopo vent’anni, Dedenaro ritorna alla poesia con un libro intenso e profondo.
Il Carso, il confine, la gente comune che vive sui confini e mescola lingue: ogni poesia è uno sguardo attento sul mondo, sul tempo e sui cambiamenti della miscrostoria.
Ivana Suhadolc – Rondine e Pernice
In libreria dal 17 settembre, è stato presentato a PordenoneLegge lo stesso giorno.
Un memoir familiare e culturale che intreccia storia e affetti. Ivana Suhadolc ricostruisce la figura della madre Graziella (Krasulja) attraverso lettere, fotografie e ricordi condivisi con Rita, l’amica di una vita. Tra educazione sentimentale, una fitta corrispondenza con il poeta Biagio Marin, mentore e amico di entrambe, emerge un racconto intenso, che fa emergere anche conflitti e diffidenze tra italiani e sloveni nel dopoguerra.
Willy Dias – Viaggio nel tempo
In libreria da fine settembre. Data e luogo della presentazione in definizione.
Un anticipo di alcuni brani saranno letti il 6 ottobre, in Sala Xenia, tra gli eventi fieristici, a cura del Gruppo Le VOCI. Torna in libreria il libro autobiografico di Willy Dias, una vita vissuta tra Trieste, Gorizia e Genova, raccontata con ironia, lucidità e taglio critico. Un affresco vivace e arguto della storia, dei personaggi e delle responsabilità pubbliche di un’epoca osservata da una donna intelligente.
Sergio Rotino – Fine della biologia
In libreria da fine settembre. Questa raccolta poetica di Sergio Rotino accoglie testi scritti in diversi tempi e accompagna l’autore da molti anni, seguendo una sorta di fil rouge sotterraneo ma periodicamente emergente come «traccia mnestica», con tutte le dovute cautele riguardanti l’operatività della memoria. Anche il titolo può dare adito a letture differenti: fine come conclusione, chiusura definitiva di un rapporto, o finalità dello stesso.
Evento speciale: Parole tra i luoghi. Fiera della editoria transfrontaliera e del Mediterraneo
Dal 4 al 6 ottobre, presso la Sala Xenia della Comunità Greco – Orientale di Trieste, torna la Fiera dell’Editoria Transfrontaliera e del Mediterraneo, anche quest’anno dedicata alla Traduzione.
Tra gli ospiti, Sherry Simon, esperta mondiale di studi femministi sulla traduzione, e numerosi editori del Friuli-Venezia Giulia, della Slovenia, del mondo ellenico.
Nel corso dell’esposizione sono in programmazione oltre 20 eventi relativi a incontri, letture, presentazioni di libri e 4 dibattiti a ‘Tema’, con autorevoli ospiti internazionali. Ve li anticipiamo.
|
Giovedì 2
ottobre
18:00 – 19:30 |
FORUM ‘Traduzione & A.I. in Editoria’
Antico Caffè San Marco, Trieste
L’incontro verterà sui metodi di interazione con l’intelligenza artificiale nell’ambito della traduzione letteraria da parte di autori e editori, inoltre getterà uno sguardo sulla normativa che regola il suo utilizzo nell’editoria in generale. Partecipano Francesca Novajra, presidente del Consiglio Europeo delle Associazioni dei Traduttori Letterari, Luka Novak, presidente dell’Organizzazione Slovena degli Editori e degli Autori per i Diritti di Riproduzione e Cecilia Velenzuela, giornalista e già assistente linguistica presso il C.L.A. della Scuola per Interpreti e Traduttori di Trieste. Modera Martina Kafol, direttrice di Editoriale Stampa Triestina. |
|
Sabato 4
ottobre
18:30 – 19:40 |
LECTIO MAGISTRALIS con SHERRY SIMON
Distinguished Prof. Emerita Université Concordia (Canada)
Episodi nella vita di città linguisticamente divise: MONTREAL, BARCELLONA, PRAGA, TRIESTE
Sala Xenia, Trieste
LECTIO MAGISTRALIS di SHERRY SIMON –
«Episodes in the life of linguistically divided cities: MONTREAL, BARCELLONA, PRAGA, TRIESTE». Un’analisi comparata di diverse città che hanno vissuto episodi di conflitto linguistico nel XX secolo e hanno dato origine ai più grandi capolavori della letteratura modernista (in inglese con sottotitoli italiani)
Introducono Sergia Adamo e Francesca D’Alessio (Università di Trieste)
|
|
Domenica 5
ottobre
10:30 – 11:45
|
FORUM – La traduzione contemporanea della poesia.
Sala Xenia, Trieste
Partecipano: Laila Wadia (scrittrice, traduttrice), Miha Obit (poeta, traduttore), Alexandra Zambà (poeta, traduttrice), Marjiana Šutić (poeta, traduttrice), Elisabeth Faller (poeta, traduttrice); modera Christopher Whyte (poeta, traduttore) |
|
Lunedì 6
ottobre
18:30 – 19:40
|
FORUM Donne letteratura guerra. Uno sguardo sulla realtà presente e l’uso dei linguaggi.
Sala Xenia, Trieste
Partecipano: Yaryna Grusha (giornalista ucraina) e Farian Sabahi (giornalista italo iraniana), Sarah Kaminski (Università di Torino, esperta di letteratura ebraica) e Monica Rocco, Prof. Ordinaria di lingua e letteratura araba Università di Napoli “L’Orientale” |
Per tutti i dettagli su ospiti, incontri, location ed eventi della Fiera
potete consultare la nostra
Restate con noi per aggiornamenti su presentazioni, incontri con autori e autrici e approfondimenti sui nostri titoli!
Vita Activa Nuova
Libro vincitore del Premio Letterario Internazionale R. M. Rilke Vanedda ri risettu (Vicoli di quiete) di Patrizia Sardisco apre un dialogo tra l’idioma siciliano sorgivo e la lingua italiana della grammatica, movimentando una tensione tra due modalità della parola e della scrittura, collocandosi sulla soglia esile tra l’essere e il nominare, entrambe radicali nelle lingue vive. Sono ibridi spazi liminali, i Vicoli del titolo della raccolta, che evocano luoghi di passaggio, selciati sonori di storie, di stagioni e di voci, luoghi di attesa e di ascolto, di sosta lungo la viandanza, rifugio raccolto come dinanzi a edicole votive: una soglia tra il mondo dei vivi e quello dei morti in cui la poesia bilingue è trasloco e ritorno a una lingua che nomina, risorgente, dalle più illuminanti profondità del tempo.
Quattro appuntamenti dedicati all’opera ‘Quanto costa il tempo’ di Catrin Simeth, in quattro location di città diverse! Il libro è anche candidato al 33º Premio Letterario Internazionale ‘’Latisana per il Nord-Est’’
In questa nuova edizione del volume, arricchita da numerosi contenuti, Marta Albertini, pronipote di Lev Tolstoj, ricostruisce le figure della bisnonna Sof’ja Andreevna, della nonna Tat’jana L’vovna Tolstaja e della madre Tat’jana Michajlovna Suchotina, nipote prediletta del grande scrittore, andata sposa a Leonardo Albertini, figlio di Luigi Albertini, fondatore e direttore del Corriere della Sera.
