Categoria: Agenda

Pubblicato il di

Marija Mitrović alla Libreria Ubik di Trieste

Giovedì 31 ottobre ore 18.00, alla Libreria Ubik di Trieste, si terrà la presentazione del libro Sul mare brillavano vasti silenzi di Marija Mitrović.
In dialogo con Sanja Roić e Gabriella Musetti, l’autrice ci accompagnerà in un incontro per scoprire una Trieste vista “dai vicini”: raccontata da autori e autrici serbi che, tra Ottocento e Novecento, ne hanno restituito un’immagine nuova e sorprendente.
Un libro che riporta alla luce testimonianze poco conosciute e apre una riflessione sul rapporto tra la città reale e quella letteraria, tra la memoria dei documenti e l’immaginario del mare, simbolo di incontro e di confine.
Pubblicato il di

FUORI FIERA: Forum “Traduzione & AI in editoria”

Dedicare una manifestazione al tema della TRADUZIONE è un atto di pace, di rispetto reciproco per le culture altre, per creare un tessuto generativo di confronto alla pari e un’occasione di scambio di conoscenze e crescita comune, indispensabile per la pacifica convivenza in terre di confine e ancor più prezioso in un momento in cui soffiano venti di guerra. Sono le donne, spesso, a dedicarsi con competenza, passione e sensibilità a questa importante opera, professioniste plurilingue che lavorano dietro le quinte, con rispetto, dedizione e totale empatia con autori e autrici, confrontandosi con l’impatto che, anche in questa disciplina, comporta l’introduzione di sistemi di intelligenza artificiale, ancora imperfetti e scarsamente regolamentati. Un settore, quello della traduzione, in profondo cambiamento, dove l’IA può essere un efficace strumento se governato con abilità, consapevolezza e spirito critico dall’essere umano.

Pubblicato il di

Conferenza stampa PAROLE TRA I LUOGHI

Ieri, mercoledí 1 ottobre, si é svolta la conferenza stampa di Parole tra i Luoghi. Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo. Un avvenimento che è stato l’occasione per raccontare il cuore della Fiera che dal 4 al 6 ottobre prenderà vita a Trieste.

Le parole di Gabriella Taddeo, presidente di Vita Activa Nuova, hanno restituito bene lo spirito del progetto:
«Dove si parla e si intrecciano idee, agendo nel rispetto reciproco. Parole tra i Luoghi vuole essere proprio questo: una fucina di pace, libertà e riconoscenza reciproca.»
Qui sotto trovate anche un estratto dall’intervento di Gabriella Musetti, direttrice artistica, che ci ricorda come le parole abbiano la forza di costruire legami e aprire nuove possibilità.

Pubblicato il di

Luisa Carminati presenta “Via Celestini, 3” alla rassegna Storie di Donne

Martedì 23 settembre, l’associazione Donne per Bergamo ha ospitato la presentazione del libro Via Celestini, 3 di Luisa Carminati, nell’ambito della rassegna Storie di Donne.
A dialogare con l’autrice sono stati Rita Stucchi, referente della Biblioteca di genere dell’Associazione, e Michele Linfozzi, storico, accompagnando il pubblico in una riflessione sul legame tra memoria personale e collettiva.
Un incontro partecipato e ricco di spunti, che ha reso viva la testimonianza narrata nelle pagine del libro.