Quattro appuntamenti dedicati all’opera ‘Quanto costa il tempo’ di Catrin Simeth, in quattro location di città diverse! Il libro è anche candidato al 33º Premio Letterario Internazionale ‘’Latisana per il Nord-Est’’
Venerdì 6 marzo 2026 su Quarta di copertina si parla di Parole tra i luoghi!
“Venerdì sera torna Quarta di copertina, il settimanale di TV Capodistria che continua a esplorare il presente attraverso libri, idee e protagonisti della cultura. La nuova puntata propone un percorso articolato tra editoria, studi sulla traduzione e musica d’arte.
[…]Il viaggio prosegue a Trieste, dove la seconda Fiera dell’Editoria Parole tra i luoghi ha animato la Sala Xenia con editori, studiosi e operatori culturali. Al centro del dibattito, la traduzione come pratica viva di convivenza e crescita condivisa. Particolarmente significativa la lectio magistralis della studiosa Sherry Simon, che ha definito Trieste un vero translation site, una città in cui le lingue producono una “musica di contatto” capace di rivelare fratture, riconciliazioni e stratificazioni storiche.
Tra gli interventi anche quello della docente Sergia Adamo, che ha sottolineato il ruolo della fiera come spazio di incontro tra discipline e comunità, mentre il contributo del Centro PEN sloveno — con la presidente Tanja Tuma e la docente Vesna Mikolič — ha ribadito l’importanza della traduzione letteraria nella costruzione di ponti culturali tra italiani e sloveni.”
Potete trovare l’articolo completo qui.
Potete vedere la puntata a questo link, oppure qui sotto. Dal minuto 13:48 si parla di Parole tra i Luoghi!
Foto: Massimoa Premuda e Luisa Antoni, Foto: TV Koper-Capodistria
Quarta di copertina torna su TV Capodistria con una nuova puntata con ospiti di grande rilievo e uno sguardo attento alle radici del nostro territorio.
Nello studio 3 di TV Capodistria saranno con noi Ivana Suhadolc e Gabriella Musetti, per parlare di due libri molto diversi tra loro ma accomunati da una forte tensione autobiografica e riflessiva: Rondine e Pernice e Viaggio nel tempo di Willy Dias.
Protagonista della prima parte della trasmissione sarà Ivana Suhadolc, autrice del memoir Rondine e Pernice, uscito nell’agosto 2025 per l’editrice VAN – Vita Activa Nuova. Il suo percorso biografico è ricco e stratificato: laureata in lingue e letterature straniere all’Università Ca’ Foscari di Venezia, si è specializzata in letteratura americana alla Northern Illinois University e in politica estera all’Institut européen des hautes études internationales di Nizza.
Per un anno ha diretto a Bruxelles l’Ufficio europeo delle lingue meno diffuse, quindi è entrata in RAI per concorso: prima a Trieste, alla sezione programmi sloveni, poi per un decennio nella Testata giornalistica regionale di Venezia e successivamente per altri dieci anni nella redazione esteri di Rai News 24 a Roma. È stata presidente dello SCIJ, lo sciclub internazionale dei giornalisti, e ha pubblicato per ZTT-EST la storia del Club nautico Sirena di Barcola, ricostruendone le vicende dalla fondazione nel 1924 alla chiusura forzata nel periodo fascista, fino alla rinascita nel dopoguerra. Oggi vive a Opicina, sul Carso triestino, e come volontaria cura le rose nel parco di San Giovanni a Trieste.
Una figura che incrocia giornalismo, impegno civile e memoria, e che nel suo memoir ripercorre esperienze personali e professionali con uno sguardo che attraversa confini linguistici e culturali.
Nel corso della puntata ci sposteremo poi a Trieste, dove nelle scorse settimane, per il ciclo “I lunedì dello Schmidl”, è stato presentato un nuovo libro dedicato a Giuseppe Tartini, scritto dal medico e musicista Mirko Schipilliti con il supporto della Comunità degli Italiani di Pirano. A introdurre l’incontro è stato il curatore del ciclo, Stefano Bianchi, mentre a presentare la monografia è intervenuto il musicologo Ivano Cavallini, già professore all’Università di Palermo.
Il volume riunisce informazioni note e nuovi contributi di ricerca, offrendo un aggiornamento significativo sulla figura del violinista piranese. La tappa triestina è stata una delle date di un percorso di presentazioni che prosegue in questi mesi, segno di un interesse vivo e condiviso attorno a uno dei protagonisti della cultura musicale settecentesca dell’area adriatica.
Accanto a Rondine e Pernice, la puntata darà spazio a Viaggio nel tempo di Willy Dias, un libro che si muove tra memoria e narrazione, intrecciando esperienza individuale e riflessione storica. Ne parliamo con l’editrice Gabriella Musetti.
Dopo la rubrica del libro consigliato, come di consueto, la puntata si chiuderà con la musica. Questa settimana ascolteremo un estratto dall’album Andrea Antico: Frottole Intabulate da sonare organi, Libro Primo, interpretato da Maria Luisa Baldassari.
Si tratta della registrazione moderna di una delle prime raccolte di musica per strumenti a tastiera pubblicate a stampa, datata 1517 e curata da Andrea Antico, musicista nato a Montona, in Istria. Le frottole – canzoni profane italiane diffuse tra la fine del Quattrocento e i primi decenni del Cinquecento – vengono qui trasposte in intavolature per tastiera, in una delle prime esperienze editoriali di questo genere.
Un progetto di alto profilo storico e interpretativo, fondamentale per chi studia e ama la musica rinascimentale per tastiera, e capace di ampliare la comprensione del ruolo delle intavolature nella prima età della stampa. La puntata si chiude proprio con un estratto da questo album: un modo per lasciare la parola alla musica, e per ricordare che ogni libro, in fondo, è anche un suono che continua a risuonare nel tempo.
Potete guardare la registrazione qui: https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/175196501?s=tv_ita&t=0
Ecco alcuni scatti della serata:
📚 dal 4 all’8 dicembre Vita Activa Nuova è stata presente alla fiera nazionale ‘Più libri più liberi’, al Roma Convention Center – La Nuvola, con il nostro stand all’interno dello spazio Friuli Venezia Giulia.
In fiera c’erano tre portavoce della redazione – Gabriella Musetti, Martina Fullone e Licia Ugo – a raccontare il nostro lavoro, i libri e i progetti che continuano a nascere e crescere.
Sono stati giorni intensi di incontri: abbiamo ritrovato amiche e amici affezionat*, e conosciuto nuove persone curiose.
Grazie a chi è passato a trovarci – ci rivediamo presto🤍
Qui sotto potete scorrere la galleria di immagini.
Fiera-Nazionale-della-Piccola-e-Media-Editoria
Ci troverete ogni giorno dalle 10:00 alle 20:00, al primo piano, presso lo stand Friuli Venezia Giulia – L39.
