Pubblicato il di

Rondine e Pernice: 3 appuntamenti con Ivana Suhadolc

Dopo il successo della presentazione Pordenonelegge, Rondine e Pernice di Ivana Suhadolc continua il suo viaggio di presentazioni e sarà protagonista di tre nuovi appuntamenti. Un memoir intenso e delicato che intreccia la storia di due giovani donne, l’amicizia, l’amore e le ferite del confine italo-sloveno, tra le lettere e le poesie di Biagio Marin.

30 ottobre, ore 18.00

 Librarna – Trieste

L’autrice dialogherà con Urška Vidoni

5 novembre, ore 18.00

Libreria Moderna Udinese – Udine

6 novembre, ore 18.30

Centro Culturale T. Fabbri – Comunità Giovanile ETS

Conegliano Veneto

Pubblicato il di

Marija Mitrović alla Libreria Ubik di Trieste

Giovedì 31 ottobre ore 18.00, alla Libreria Ubik di Trieste, si terrà la presentazione del libro Sul mare brillavano vasti silenzi di Marija Mitrović.
In dialogo con Sanja Roić e Gabriella Musetti, l’autrice ci accompagnerà in un incontro per scoprire una Trieste vista “dai vicini”: raccontata da autori e autrici serbi che, tra Ottocento e Novecento, ne hanno restituito un’immagine nuova e sorprendente.
Un libro che riporta alla luce testimonianze poco conosciute e apre una riflessione sul rapporto tra la città reale e quella letteraria, tra la memoria dei documenti e l’immaginario del mare, simbolo di incontro e di confine.
Pubblicato il di

PAROLE TRA I LUOGHI: Rassegna Stampa

La seconda edizione di Parole tra i Luoghi, fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo si é ormai conclusa, ma abbiamo preparato per voi una ricca rassegna stampa, per celebrare e ricordare insieme i momenti, le parole e i libri che Vita Activa Nuova e i suoi partner hanno portato a Trieste.

Al GR delle 7:18 della RAI del Friuli Venezia Giulia (dal minuto 25:48) –https://www.rainews.it/tgr/fvg/notiziari/audio/2025/10/GR-Friuli-Venezia-GIulia-del-02102025-ore-0720-537b795c-c2ab-4528-8ec3-940fd9c36194.htm

Su ilfriuliveneziagiulia.it: https://www.ilfriuliveneziagiulia.it/presentata-la-ii-edizione-della-fiera-delleditoria-transfrontaliera-e-del-mediterraneo/

Sul sito di Radio Capodistria:
Sul Giornale della Sera di Radio Capodistria (dal minuto 12): https://radiocapodistria.rtvslo.si/podcasts/il-giornale-della-sera/106615841/175163440 
Su Il Piccolo di giovedì 2 ottobre:
Sul Primorski dnevnik di giovedì 2 ottobre:
Sul Primorski dnevnik di domenica 5 ottobre:
Su Il Piccolo di lunedì 6 ottobre:

 

Pubblicato il di

Parole tra i Luoghi: 6 ottobre REPORT

La terza, e ultima, giornata di questa seconda edizione di Parole tra i Luoghi si è conclusa.

Siamo grate – e sì, utilizzeremo il femminile sovraesteso, dopo tutti i discorsi di questi giorni ci sembra il minimo – per la presenza, l’attenzione e l’entusiasmo di tutte e tutti coloro che hanno contribuito a rendere questo appuntamento così speciale. Grazie a pubblico, ospiti, case editrici, collaboratrici e collaboratori.

Molti contenuti di valore, molte prospettive, molti temi che continueranno a risuonare.

Nei prossimi giorni, con il Comitato scientifico, ci prenderemo un momento di riflessione per guardare ai diversi aspetti emersi e immaginare insieme il futuro dell’iniziativa – e condivideremo anche alcuni dettagli e highlights delle giornate appena trascorse.

È stata una grande Fiera ma possiamo già dire di essere sicure che la prossima sarà ancora meglio.

Ph: Fiorella Costantini

Pubblicato il di

Parole tra i Luoghi: 5 ottobre REPORT

La seconda giornata di Parole tra i Luoghi si è conclusa e anche oggi tante persone hanno riempito la Sala Xenia, nonostante la Bora che infuriava questa mattina.
Siamo davvero grate per la grande partecipazione e per l’energia che ognuna e ognuno di voi ha portato con sé.

Domani vi aspettiamo per l’ultima giornata: convinte che concluderemo la Fiera con la stessa energia e lo stesso entusiasmo che c’è stato fin dal primo minuto.

Ph: Fiorella Costantini

Pubblicato il di

Parole tra i Luoghi: 4 ottobre REPORT

La prima giornata di Parole tra i Luoghi si è conclusa, e noi non potremmo essere più entusiaste per ogni incontro, ogni voce e ogni idea che è stata condivisa.

Vogliamo condividere con voi alcune immagini per restituire un po’ dell’atmosfera di oggi – e invitarvi a unirvi a noi nei prossimi due giorni!

Saremo sempre in Sala Xenia, dalle 10 alle 20, ancora domani e lunedì. Vi aspettiamo! 🤍

Ph: Fiorella Costantini

Pubblicato il di

FUORI FIERA: Forum “Traduzione & AI in editoria”

Dedicare una manifestazione al tema della TRADUZIONE è un atto di pace, di rispetto reciproco per le culture altre, per creare un tessuto generativo di confronto alla pari e un’occasione di scambio di conoscenze e crescita comune, indispensabile per la pacifica convivenza in terre di confine e ancor più prezioso in un momento in cui soffiano venti di guerra. Sono le donne, spesso, a dedicarsi con competenza, passione e sensibilità a questa importante opera, professioniste plurilingue che lavorano dietro le quinte, con rispetto, dedizione e totale empatia con autori e autrici, confrontandosi con l’impatto che, anche in questa disciplina, comporta l’introduzione di sistemi di intelligenza artificiale, ancora imperfetti e scarsamente regolamentati. Un settore, quello della traduzione, in profondo cambiamento, dove l’IA può essere un efficace strumento se governato con abilità, consapevolezza e spirito critico dall’essere umano.

Pubblicato il di

Conferenza stampa PAROLE TRA I LUOGHI

Ieri, mercoledí 1 ottobre, si é svolta la conferenza stampa di Parole tra i Luoghi. Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo. Un avvenimento che è stato l’occasione per raccontare il cuore della Fiera che dal 4 al 6 ottobre prenderà vita a Trieste.

Le parole di Gabriella Taddeo, presidente di Vita Activa Nuova, hanno restituito bene lo spirito del progetto:
«Dove si parla e si intrecciano idee, agendo nel rispetto reciproco. Parole tra i Luoghi vuole essere proprio questo: una fucina di pace, libertà e riconoscenza reciproca.»
Qui sotto trovate anche un estratto dall’intervento di Gabriella Musetti, direttrice artistica, che ci ricorda come le parole abbiano la forza di costruire legami e aprire nuove possibilità.