Parole tra i Luoghi 2026: tre giorni a Trieste dentro il multilinguismo e la traduzione

Dal 16 al 18 ottobre la Sala Xenia della Comunità Greco Orientale ospita la terza edizione della Fiera dell’Editoria transfrontaliera e del Mediterraneo: mostra mercato di editori indipendenti, presentazioni, forum, letture, performance e un laboratorio per l’infanzia, ogni giorno dalle 10:00 alle 20:00, a ingresso libero.

Torna a Trieste, per la sua terza edizione, Parole tra i Luoghi – Fiera dell’Editoria transfrontaliera e del Mediterraneo, promossa da Vita Activa Nuova e dedicata quest’anno al multilinguismo e alla traduzione, un tema che in una città fatta di lingue sovrapposte, di comunità che convivono da secoli e di confini più volte ridisegnati possiede la concretezza dell’esperienza quotidiana assai prima di diventare oggetto di studio. Venerdì 16, sabato 17 e domenica 18 ottobre 2026, dalle 10:00 alle 20:00, la Sala Xenia della Comunità Greco Orientale, in Riva 3 Novembre 7, accoglierà una mostra mercato di case editrici indipendenti e un programma fitto di presentazioni, forum, interventi, letture e performance, aperto a tutte e a tutti senza biglietto.

La storia della traduzione è anche, e in misura che raramente le viene riconosciuta, una storia di donne: dall’Ottocento in poi una parte considerevole di questo lavoro è stata svolta da traduttrici cresciute in famiglie plurilingui, la cui capacità di abitare più lingue e di muoversi tra più culture è stata a lungo scambiata per un dono naturale, mai pienamente nominata come competenza. Oggi che l’intelligenza artificiale ridisegna i contorni di molte professioni, la traduzione si ritrova insieme tra i territori più esposti e tra i più fraintesi: le macchine producono testi in fretta, a basso costo e senza fatica, eppure lasciano cadere proprio ciò che rende una lingua abitabile, la memoria sedimentata in una parola, l’attrito di un termine che nell’altra lingua manca, il giudizio implicito in ogni scelta, con il rischio di una perdita di cui non sappiamo più misurare il prezzo. Tradurre vuol dire ascoltare, interpretare, scegliere, attraversare una distanza e costruire un passaggio che la lasci visibile; ed è su questo terreno che il lavoro dei piccoli editori indipendenti, soprattutto di quelli che operano nelle terre di confine, rivela tutto il suo peso politico, perché sono loro a dare spazio ai dialetti e alle lingue minoritarie, a tenere aperte le vie tra territori e comunità, a praticare la traduzione come un’arte della relazione, e la relazione come qualcosa che nessuno può delegare.

La Fiera si inserisce nel progetto Esplorazioni nei linguaggi minoritari e arte. Una prospettiva dai luoghi di confine, sostenuto dal Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia per il 2026, che guarda ai dialetti e alle lingue minoritarie del FVG e dei territori transfrontalieri come a un patrimonio di memorie, pratiche sociali, visioni e forme espressive: un sapere che, nelle zone di confine, conserva le tracce di lunghi processi di coesistenza e di scambio tra comunità diverse e che chiede di essere riletto attraverso la letteratura, l’antropologia, l’espressione artistica e la trasmissione tra generazioni.

Informazioni pratiche

Quando: venerdì 16, sabato 17 e domenica 18 ottobre 2026, dalle 10:00 alle 20:00.

Dove: Sala Xenia, Comunità Greco Orientale, Riva 3 Novembre 7, Trieste.

Ingresso: libero.

Laboratorio per l’infanzia (domenica, ore 10:00): prenotazione via WhatsApp al numero 349 3256747.

Vi aspettiamo in Riva 3 Novembre per tre giorni di libri, voci e lingue che si incontrano, con l’invito a fermarvi tra i banchi degli editori, ad ascoltare chi traduce e chi scrive, e a portare con voi le lingue che parlate, anche quelle che di solito tenete per casa.

Il programma

Venerdì 16 ottobre

La giornata d’apertura si muove fin dal mattino lungo l’asse del Mediterraneo, dal grico ai dialetti di Cipro, per allargarsi nel pomeriggio all’esperienza delle persone multilingui e alla pragmatica della traduzione, e chiudersi la sera sulla genealogia femminile e sulle forme che il potere assume quando passa attraverso la lingua.

ore 10:10  Il grico tra l’italiano e il greco. Percorsi di una lingua mediterranea

Evento di apertura

Leo Luceri, autore del volume poetico trilingue Koscinizo fonè / Setaccio voci, in colloquio con Alexandra Zambà. Interviene Aliki Kefalogianni.

ore 11:30  Inaugurazione

ore 14:30  Apertura lavori

A cura di Gabriella Taddeo, presidente di Vita Activa Nuova, e Gabriella Musetti, direttrice artistica di Parole tra i Luoghi.

ore 15:00  Viaggio nel Mediterraneo

Evento di presentazione

A cura di Alexandra Zambà. Armida Books presenta Questo luogo lo voleva il mare, ma la terra si è impuntata, novella di Pavlos Pamporidis scritta in dialetto cipriota; Germanos Editrice presenta I viticoltori, poesie in dialetto cipriota di Grigorios Efstathiou.

ore 15:50  Multilinguismo e identità nelle persone multilingui

Diretta streaming

In collegamento con la Freie Universität Berlin, ne discutono Sabine Greier, direttrice amministrativa dell’Italienzentrum, il professor Fausto Capponi, la scrittrice Laila Wadia e Gabriella Musetti per VAN.

ore 16:40  A chi verrà dopo di noi. Un ex Stuart, sei paesi, venti vite, una domanda che resta

Presentazione libro

Kappa Vu Editore presenta il libro di Cristina Cristofoli, che ne parla a colloquio con Giuliano Velliscig.

ore 17:20  Pragmatica della traduzione

Focus

Marina Sbisà, filosofa, già ordinaria di Filosofia e Filosofia dei Linguaggi all’Università di Trieste, attraversa i complicati intrecci tra traduzione, comprensione e “identità” linguistico-culturale, interrogando ciò che accade a un enunciato quando cambia lingua e, con la lingua, il mondo di chi lo riceve.

ore 18:30  La genealogia femminile dalle origini e la questione del potere

Evento

Laura Pariani presenta Primamà (La nave di Teseo), una storia d’invenzione, forse meno inventata di quanto sembri, che tiene insieme memoria, linguaggi, luoghi e autorità; ne discute con Sergia Adamo, docente all’Università di Trieste, e Gabriella Musetti, direttrice editoriale di VAN. Letture sceniche di Gigliola Bagatin.

Sabato 17 ottobre

Il sabato è la giornata più densa: si apre sulle voci di Fabrizia Ramondino e attraversa la salute mentale nella tradizione basagliana, l’haiku in friulano, l’arte come linguaggio del confine, la traduzione dallo sloveno e il ruolo dell’editoria indipendente nelle reti europee, fino alla serata di poesia in otto lingue.

ore 10:00  Le voci di l’una e l’altra

Letture

Letture da Passaggio a Trieste di Fabrizia Ramondino (Einaudi, 2026).

ore 10:30  Tradurre la fragilità. Rapporto tra salute mentale, narrazione e cittadinanza

Evento

Un incontro di approfondimento a cura della Cooperativa sociale La Collina, che ripercorre i fondamenti dell’esperienza basagliana e il suo modo di restituire parola e cittadinanza a chi ne era stato privato, con la dottoressa M. Isabella Costadura e il dottor Giorgio Liuzzi. Il laboratorio è condotto dal dottor Francesco Zardini.

ore 11:30  LETS GET IN ON – La letteratura che avanza

Incontro

Con Riccardo Cepach, coordinatore del Museo LET’S – Museo della letteratura di Trieste.

ore 12:10  Dalle lingue ai luoghi: traduzione, incontro, mediazione

Intervento

Lino Schepis, presidente dell’Università della Terza Età “Danilo Dobrina”, in dialogo con Alexandra Zambà, traduttrice e scrittrice.

ore 12:50  Il viaggio dell’haiku friulano verso il Sol Levante

Caso studio

Due culture in apparenza lontanissime si parlano attraverso la poesia: Christian Romanini, autore di Stagjons, haiku par furlan, dialoga con Hotaka Gotoh, docente del Centro di Lingua Giapponese Wa di Udine.

ore 14:30  Quando i linguaggi dell’arte esprimono territori di confine

Evento

Installazione e performance dell’artista María Sánchez Puyade, dedicate a BALENA, opera già esposta al Magazzino 26 del Porto Vecchio di Trieste.

ore 15:10  L’uomo delle frontiere. Sulle tracce di Fridtjof Nansen

Presentazione libro

Kellermann Editore presenta il libro di Camilla Peruch dedicato a Fridtjof Nansen, esploratore e premio Nobel per la pace nel 1922.

ore 15:50  Tradurre il confine, intrecciare culture

Intervento ZTT SateLIT

Martina Ožbot Currie, docente di Scienze della Traduzione all’Università di Lubiana, Darja Betocchi, traduttrice del ciclo Tragedia sull’oceano di Srečko Kosovel, e Gabriella Musetti, autrice della prefazione. Modera Martina Kafol, direttrice editoriale di ZTT-EST edizioni.

ore 16:30  Viva la bora. Un’antologia triestina

Presentazione libro

Le Lettere Scarlatte edizioni presenta il volume con il curatore Alessandro Paronuzzi e lo scrittore Roberto Maestri, accompagnati da letture di autrici e autori italiani e sloveni.

ore 17:10  Tempostrada

Presentazione libro

Occhialispessi Editrice presenta il libro illustrato di e con Pieralvise Santi, costruito su una narrazione che fa a meno delle parole e affida all’immagine tutto il peso del racconto.

ore 17:50  Il punto

Incontro ADEI

Bibliodiversità senza confini. Il ruolo degli editori indipendenti tra territori, culture e reti europee: ne parla Vincenzo Capobianco, del direttivo di ADEI – Associazione degli Editori Indipendenti. Moderano Martina Kafol e Gabriella Musetti.

ore 18:50  Passaggi di voce, la poesia tra le lingue

Evento

Poesie in italiano, greco, grico, tedesco, bulgaro, sloveno, inglese e istroveneto, lette nella lingua originale e nella traduzione italiana, in un attraversamento di lingue e di suoni dove la traduzione si fa ascolto e luogo d’incontro. Leggono Alexandra Zambà, Leo Luceri, Marko Kravos, Rossella Tempesta, Elizabeth Faller, Miriam Nash e Loredana Bogliun; Dimitrina Trendafilova legge Georgi Gospodinov.

Domenica 18 ottobre

La domenica comincia con le bambine e i bambini, prosegue tra fiabe, poesia bilingue e memoria della guerra, approda nel pomeriggio al forum sulle microrealtà linguistiche delle valli slovene del Friuli e si congeda in musica.

ore 10:00  Tradurre le emozioni. Un gomitolo di storie

Laboratorio

Letture e laboratorio per bambine e bambini dai 3 ai 6 anni, a cura della Cooperativa sociale La Collina e di Le Lettere Scarlatte edizioni. Nati per Leggere Trieste, nell’ambito di LeggiAMO 0-18, legge alcuni albi illustrati sul tema; Drago Zio Giò legge Lino il Gomitolino di Giulia Turcinovich e Sofia Chierego, che conducono poi un laboratorio creativo in cui ogni bambina e ogni bambino realizza il proprio piccolo gomitolo. Prenotazione via WhatsApp al numero 349 3256747.

ore 11:30  Fiabe triestine

Presentazione libro

Whyte Cocal Editore presenta il libro con Cristina Marsi e Ingrid Kuris.

ore 12:10  Dieci fiabe filosofiche

Presentazione libro

Vita Activa Nuova Editrice presenta il libro di e con Stefania Tarantino, filosofa e musicista, con le letture dell’attrice Claudia Scuro.

ore 14:30  Le tessitrici di Karavà

Presentazione libro

Di Felice Editore presenta la raccolta poetica bilingue, in italiano e greco, di e con Alexandra Zambà: versi che muovono dalla memoria per tornare, ogni volta, a interrogare il presente.

ore 15:10  La guerra dentro

Presentazione libro

Battello Editore presenta il libro di Fabio Todero; l’autore ne parla con Luca G. Manenti.

ore 15:50  Microrealtà linguistiche nelle Valli del Natisone, nell’alta Val Torre, nella Val Canale e in Val Resia

Forum

Parte 1. Le lingue meno diffuse nella letteratura per l’infanzia. L’incontro prende spunto dalla candidatura del volume Ta hći, ki je tèla rožico – La ragazza che desiderava un fiore, pubblicato da Editoriale Stampa Triestina (ZTT-EST) e accolto nella collezione internazionale di libri per bambini e ragazzi dedicata alle lingue meno diffuse e a rischio di estinzione del nuovo programma IBBY-UNESCO, presentata ufficialmente al recente Convegno mondiale di IBBY a Ottawa. A cura di Elisabetta Lippolis, membro dell’Executive Board di IBBY e presidente di IBBY Italia.

Parte 2. Lo sloveno delle Valli del Natisone, del Torre, della Val Canale e di Resia, tra storia e attualità, tradizione ed espressione creativa contemporanea, con uno sguardo rivolto alle prospettive future. Ne parlano rappresentanti delle diverse comunità linguistiche impegnate nella tutela e nella valorizzazione della lingua e della cultura slovena: Marina Cernetig, poetessa e operatrice culturale della comunità slovena della Benecia; Luisa Cher, presidente del Centro Ricerche Culturali di Lusevera (Bardo); Rudi Bartaloth, vicepresidente del Centro culturale sloveno Planika di Ugovizza (Ukve); Luigia Negro, del Museo della gente della Val Resia di Solbica-Stolvizza. Modera Martina Kafol, presidente dell’Associazione Editori FVG.

ore 18:30  Un viaggio musicale e filosofico al femminile

Lezione concerto

Il Gruppo musicale Ardesia, con Stefania Tarantino, Claudia Scuro e Giovanna Grieco, propone un’esperienza che tiene insieme pensiero ed emozione, suono e parola, corpo e riflessione: voce, tastiera, chitarra, fisarmonica e violino si intrecciano in brani originali accompagnati da versi e testi di poetesse, filosofe e scrittrici dall’antichità a oggi.

Le case editrici in mostra

Per tutti e tre i giorni la mostra mercato riunisce i cataloghi di:

• Altavilla Edizioni
• Armida Books
• Asterios editore
• Battello stampatore
• Di Felice Editore
• Editoriale Stampa Triestina ZTT-EST
• Germanos Editrice
• Kappa VU Edizioni
• Kellermann edizioni
• La Grande Illusion Editore
• L’Orto della Cultura
• Le Lettere scarlatte edizioni
• Libreria editrice al Segno
• Lučka & Avgust, Umetnost in oblikovanje (arte e design)
• Occhialispessi Editore
• Tiglio Edizioni
• Vita Activa Nuova Editoria
• White Cocal Press
• Založba ZRC – SALU

Organizzazione e partner

Ente finanziatore: Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia, nell’ambito del progetto Esplorazioni nei linguaggi minoritari e arte. Una prospettiva dai luoghi di confine.

Co-organizzazione: Comunità Greco Orientale di Trieste; Università degli Studi di Trieste – Dipartimento di Studi Umanistici.

Con il patrocinio di: NIMA – Associazione dei Ciprioti in Italia; SIL – Società Italiana delle Letterate; Lions New Voices; Lions Trieste Host.

In collaborazione con: ADEI – Associazione degli Editori Indipendenti; Associazione Editori FVG; IBBY Italia; Luna e L’altra; LET’S – Museo della letteratura di Trieste; TriesteBookfest; Università della Terza Età “Danilo Dobrina” di Trieste; Cooperativa sociale La Collina; Nati per Leggere; RDE Diffusione Europea.