Prima ancora che le porte della Sala Xenia si aprissero, Parole tra i luoghi aveva già cominciato a circolare altrove: sulle pagine culturali del Piccolo, nei notiziari di Radio Capodistria che la raccontano dall’altra parte del confine, tra il morbin di Bora.La, nel calendario delle riviste femministe e nei servizi della televisione locale. Ognuna di queste voci l’ha raccontata con il proprio lessico, i propri tagli e le proprie priorità. È come se la fiera, dedicata quest’anno al multilinguismo e alla traduzione, avesse messo alla prova il proprio tema su sé stessa, lasciandosi tradurre da altri prima ancora di cominciare. Questa pagina raccoglie quelle traduzioni: articoli, interviste, segnalazioni e servizi dedicati alla terza edizione della Fiera dell’Editoria transfrontaliera e del Mediterraneo. La fiera è promossa da Vita Activa Nuova con l’Università degli Studi di Trieste e la Comunità Greco Orientale, ed è in programma dal 16 al 18 ottobre 2026 in Riva III Novembre, in una città dove le lingue si sovrappongono da secoli e dove ogni racconto del confine finisce per prendere posizione su di esso. La aggiorneremo man mano, durante le giornate della fiera e anche dopo la sua chiusura. Ciò che resta di un evento si deposita infatti anche nel modo in cui altri lo hanno visto, nominato e rilanciato verso chi non c’era. Di ogni contributo riportiamo un breve estratto; il resto vi aspetta alla fonte.
NordestNews · 15 ottobre 2026
Al via la III Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo «Parole tra i luoghi»
di Paolo Bencich
Ed è proprio qui che acquista valore il lavoro dei piccoli editori indipendenti, i veri protagonisti della Fiera […]
Teleantenna Trieste · 14 ottobre 2026
Presentata la III edizione della Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo
In programma dal 16 al 18 ottobre in Sala Xenia
La storia della traduzione, infatti, è anche e soprattutto una storia di donne […]
Il paese delle donne – Womenews · 14 ottobre 2026
«Parole tra i luoghi», Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo. Dal 16 al 18 ottobre a Trieste
a cura della redazione
Tre giorni di incontri, libri e dialoghi tra lingue e culture diverse che mettono al centro il multilinguismo, la traduzione e le culture di confine.
Il Piccolo · 13 ottobre 2026
«Parole tra i luoghi»: la capacità delle donne di tradurre il mondo dando voce a chi resta ai margini
Lo sguardo femminile nella cultura al centro della Fiera dell’editoria internazionale
Un trio di filosofe napoletane che mette in musica il pensiero delle donne dall’antichità a oggi. È l’intrigante proposta del gruppo Ardesia, che domenica chiuderà con una lezione-concerto la terza edizione di “Parole tra i Luoghi” […]
Radio Capodistria – RTV SLO · 12 ottobre 2026
Trieste, torna «Parole tra i luoghi»: la fiera dell’editoria tra lingue e culture
di Davide Fifaco
Diciannove editori, lingue minoritarie, letterature del Mediterraneo e un viaggio che dai dialetti del territorio arriva fino alla poesia giapponese.
Bora.La · 12 ottobre 2026
Tre giorni, 25 incontri e 19 editori: a Trieste torna «Parole tra i luoghi»
a cura della redazione
Il cuore della manifestazione resta comunque l’editoria indipendente.
