Pubblicato il

Tradurre le emozioni. Un gomitolo di storie

La terza giornata di Parole tra i luoghi, la Fiera dell’Editoria Transfrontaliera e del Mediterraneo, si è aperta con «Tradurre le emozioni. Un gomitolo di storie», un appuntamento per bambine e bambini dai tre ai sei anni. L’hanno curato la Cooperativa sociale La Collina e Le Lettere Scarlatte Edizioni, con la partecipazione di Nati per Leggere Trieste nell’ambito di LeggiAMO 0-18, e ha unito letture di albi illustrati e un laboratorio creativo sul mondo delle emozioni.

Protagonista della mattinata è stato Drago Zio Giò, che ha letto Lino il Gomitolino di Giulia Turcinovich e Sofia Chierego. Subito dopo le autrici hanno guidato i più piccoli in un laboratorio in cui ognuno ha costruito il proprio gomitolo, e la storia appena ascoltata è diventata qualcosa da fare con le mani e da condividere. La partecipazione è stata ricca, e ci ha fatto particolarmente piacere vedere insieme bambine e bambini di provenienze diverse. È un piccolo esempio di quanto libri e gioco possano diventare strumenti semplici, e potentissimi, per creare relazione e stare insieme attraverso le differenze.

La mattinata è proseguita con la presentazione di Fiabe triestine (White Cocal Press), le cui illustrazioni, vere e proprie tavole d’arte, fermano lo sguardo prima ancora delle parole. È seguita quella di Dieci fiabe filosofiche di Stefania Tarantino (Vita Activa Nuova), che ci ha ricordato quanto una fiaba possa parlare ai più piccoli senza smettere di interrogare gli adulti. Intanto molte persone si sono fermate allo stand di Occhialispessi Editrice, i cui libri illustrati senza parole si fanno capire senza bisogno di una lingua comune. Il filo della giornata è stato questo: certi libri non hanno davvero un’età, e Parole tra i luoghi vuole essere proprio questo, uno spazio aperto, attraversabile da età, lingue e provenienze diverse.

Qui sotto si può rivedere l’incontro, registrato da RDE – Radio Diffusione Europea, che ringraziamo.

Pubblicato il

PAROLE TRA I LUOGHI 2026 – La Rassegna Stampa

Prima ancora che le porte della Sala Xenia si aprissero, Parole tra i luoghi aveva già cominciato a circolare altrove: sulle pagine culturali del Piccolo, nei notiziari di Radio Capodistria che la raccontano dall’altra parte del confine, tra il morbin di Bora.La, nel calendario delle riviste femministe e nei servizi della televisione locale. Ognuna di queste voci l’ha raccontata con il proprio lessico, i propri tagli e le proprie priorità. È come se la fiera, dedicata quest’anno al multilinguismo e alla traduzione, avesse messo alla prova il proprio tema su sé stessa, lasciandosi tradurre da altri prima ancora di cominciare. Questa pagina raccoglie quelle traduzioni: articoli, interviste, segnalazioni e servizi dedicati alla terza edizione della Fiera dell’Editoria transfrontaliera e del Mediterraneo. La fiera è promossa da Vita Activa Nuova con l’Università degli Studi di Trieste e la Comunità Greco Orientale, ed è in programma dal 16 al 18 ottobre 2026 in Riva III Novembre, in una città dove le lingue si sovrappongono da secoli e dove ogni racconto del confine finisce per prendere posizione su di esso. La aggiorneremo man mano, durante le giornate della fiera e anche dopo la sua chiusura. Ciò che resta di un evento si deposita infatti anche nel modo in cui altri lo hanno visto, nominato e rilanciato verso chi non c’era. Di ogni contributo riportiamo un breve estratto; il resto vi aspetta alla fonte.

Il Piccolo · 13 ottobre 2026


«Parole tra i luoghi»: la capacità delle donne di tradurre il mondo dando voce a chi resta ai margini

Lo sguardo femminile nella cultura al centro della Fiera dell’editoria internazionale

Un trio di filosofe napoletane che mette in musica il pensiero delle donne dall’antichità a oggi. È l’intrigante proposta del gruppo Ardesia, che domenica chiuderà con una lezione-concerto la terza edizione di “Parole tra i Luoghi” […]

Continua a leggere su Il Piccolo →